Schweizer Wörter - Helvetismen
Eine Liste mit hauptsächlich in der Schweiz gebräuchlichen Wörtern. Diese Liste ist nicht vollständig. Mehr findet man in der Wikipedia.
- Abdankung (schweiz.)
· Trauerfeier
- Abgeltung (schweiz., österr.)
· Arbeitsentgelt
· Aufwandsentschädigung
· Besoldung
· ...
- Abgeschlagenheit (schweiz.)
· Burnout
· Erschöpfung
· Lassitudo
· ...
- abhangen (von) (schweiz.)
· (darauf) aufbauen
· (darauf) aufsatteln
· (sich) speisen
· ...
- abserbeln (schweiz.)
· dahinsiechen
· daniederliegen
· hinsiechen
· ...
- Abstinent (schweiz.)
· Abstinenzler
· Antialkoholiker
· Nichttrinker
- Abwart (schweiz.)
· Hausbesorger (österr.)
· Hausbetreuer
· Hausmeister
· ...
- Abwaschmaschine (schweiz.)
· Geschirrspüler
· Geschirrspülmaschine
· Spülmaschine
- Achtungstellung (schweiz.)
· Strammstehen
- Aide (schweiz.)
· Küchengehilfe
- allfällig (österr.) (schweiz.)
· etwaig
· eventuell
· möglich
· ...
- Altersjahr (schweiz.)
· Lebensjahr
- Altjahrabend (schweiz.)
· 31. Dezember
· Altjahrsabend (schweiz.)
· Altjahrstag (österr., schweiz.)
· ...
- Altjahrsabend (schweiz.)
· 31. Dezember
· Altjahrabend (schweiz.)
· Altjahrstag (österr., schweiz.)
· ...
- Altjahrstag (österr., schweiz.)
· 31. Dezember
· Altjahrabend (schweiz.)
· Altjahrsabend (schweiz.)
· ...
- Ambiance (schweiz.)
· Ambiente
· Atmo
· Atmosphäre
· ...
- Amtei (schweiz.)
· Amt
· Amtsbezirk
· Verwaltungsgemeinschaft
- amten (schweiz.)
· amtieren
· ein Amt bekleiden
· ein Amt innehaben
- Amtsentsetzung (österr., schweiz.)
· Absetzung
· Amtsenthebung
· Entlassung
· ...
- Amtsstelle (schweiz.)
· Amt
· Behörde
· Dienststelle
- angriffig (schweiz.)
· draufgängerisch
- anhin (schweiz.)
· bisher
· ebenhin
· gerade
· ...
- Apéro (schweiz.)
· Aperitif
· Apero (schweiz.)
· Appetitanreger
· ...
- Apero (schweiz.)
· Aperitif
· Appetitanreger
· Apéro (schweiz.)
· ...
- Aspirant (schweiz.)
· Offiziersschüler
- Attikawohnung (schweiz.)
· Penthaus
· Penthouse
- Aufnahmegebäude (österr., schweiz.)
· Aufnahmsgebäude (österr.)
· Empfangsgebäude
- Aufsteller (schweiz.)
· Erfolg
· gute Neuigkeit
· positive Überraschung
- Automobil-Mechatroniker (schweiz.)
· Automechaniker
· Automobilmechaniker
· Automonteur
· ...
- Automobilist (schweiz.)
· Autofahrer
· Fahrzeugführer
· Fahrzeuglenker
- Baumnuss (schweiz.)
· Walnuss
- bedingte Strafe (österr., schweiz.)
· Bewährungsstrafe
- belehnen (schweiz.)
· als Pfand geben
· in Pfand geben
· verpfänden
· ...
- Benützer (schweiz., österr.)
· Anwender
· Benutzer
· Computer-Nutzer
· ...
- Berghaus (schweiz.)
· Berggasthaus
- Billag (schweiz.)
· Gebühreneinzugszentrale
· GEZ
· GIS (österr.)
· ...
- Billetautomat (schweiz.)
· Fahrausweisautomat
· Fahrausweisverkaufsautomat
· Fahrkartenautomat
· ...
- Billetkontrolle (schweiz.)
· Fahrausweiskontrolle
· Fahrkartenkontrolle
· Fahrscheinkontrolle
- Billetkontrolleur (schweiz.)
· Fahrkartenkontrolleur
· Schwarzkappler (österr.)
- Billett (schweiz.)
· Eintrittskarte
· Fahrausweis
· Fahrkarte
· ...
- Billetverkauf (schweiz.)
· Fahrausweisverkauf
· Fahrkartenverkauf
· Fahrscheinverkauf
- Billetverkäufer (schweiz.)
· Fahrausweisverkäufer
· Fahrkartenverkäufer
· Fahrscheinverkäufer
- bis anhin (schweiz.)
· bis dato
· bis heute
· bis jetzt
· ...
- Bödeli (schweiz.)
· Aheuer (regional)
· Anscherzl (regional, österr.)
· Anschnitt
· ...
- bräteln (schweiz.)
· grillen
· grillieren (schweiz.)
- Bretzel (schweiz.)
· Breze
· Brezel
· Brezn
- campieren (österr., schweiz.)
· biwakieren
· campen
· kampieren
· ...
- Coiffeur (schweiz.)
· Figaro
· Friseur
· Frisör
· ...
- Confiseur (schweiz.)
· Feinbäcker
· Konditor
· Zuckerbäcker (veraltet)
- Corner (österr., schweiz.)
· Eckball
· Eckstoß
- Damenvelo (schweiz.)
· Damenfahrrad
· Damenrad
· Frauenfahrrad
· ...
- Defaitismus (schweiz.)
· Defätismus
· Lebensverneinung
· Miesmacherei
· ...
- Defaitist (schweiz.)
· Bremser
· Defätist
· Fatalist
· ...
- defaitistisch (schweiz.)
· defätistisch
· desperat
· hoffnungslos
· ...
- dereinst (schweiz.)
· bald
· bevorstehend
· demnächst
· ...
- Desinfektor (schweiz.)
· Kammerjäger
· Schädlingsbekämpfer
- Detailgeschäft (schweiz.)
· Einzelhandelsgeschäft
· Geschäft
· Laden
· ...
- Detailhandel (schweiz.)
· Einzelhandel
- dislozieren (schweiz.)
· den Wohnort wechseln
· umsiedeln
· umziehen
· ...
- Doppelpendelzug (schweiz.)
· Lokomotivsandwich
- durchstieren (schweiz.)
· durchboxen
· durchbringen
· durchdrücken
· ...
- ein Telefon geben (schweiz.)
· anklingeln
· anrufen
· durchrufen
· ...
- Einsprache (österr., schweiz.)
· Aber
· Ablehnung
· Beanstandung
· ...
- Einwohnergemeinde (schweiz.)
· Ortsgemeinde (schweiz., Kanton Glarus)
· politische Gemeinde (schweiz.)
- Einzahlungsschein (schweiz.)
· Erlagschein (österr.)
· Zahlschein
· Überweisungsschein
- Erbteil (schweiz.)
· Erbe
· Erbgut
· Erbschaft
· ...
- Estrich (schweiz.)
· Dachboden
· Dachkammer
· Dachstube
· ...
- Extrazug (schweiz.)
· Sonderzug
- Fahrausweis (schweiz.)
· Fahrerlaubnis
· Führerausweis (schweiz.)
· Führerschein
· ...
- Faktura (österr., schweiz.) (veraltet)
· Abrechnung
· Berechnung
· Faktur (veraltet)
· ...
- fallieren (schweiz.)
· danebengehen
· fehlgehen
· fehlschlagen
· ...
- Fanion (schweiz.)
· Kommandoflagge
· Kommandozeichen
· Rangflagge
- Feldweibel (schweiz.)
· Feldwebel
· Offiziersanwärter
· Uffz
· ...
- fischeln (österr., schweiz.)
· nach Fisch riechen
- Fixerstübli (schweiz.)
· Drogenkonsumraum
· Druckraum
· Fixerstube
· ...
- Fötzel (schweiz.)
· Bösewicht
· Canaille
· Frevler
· ...
- Führerausweis (schweiz.)
· Fahrausweis (schweiz.)
· Fahrerlaubnis
· Führerschein
· ...
- Führerprüfung (schweiz.)
· Fahrerlaubnisprüfung
· Fahrprüfung
· Führerscheinprüfung
· ...
- Fussgängerstreifen (schweiz.)
· Fußgängerschutzweg (Ostdeutschl.)
· Fußgängerübergang
· Fußgängerüberweg
· ...
- Gassenzimmer (schweiz.)
· Drogenkonsumraum
· Druckraum
· Fixerstube
· ...
- Gemarchen (schweiz.)
· Gemarkung
· Markung
- Genietruppe (schweiz.)
· Ingenieurtruppe
· Pioniertruppe
· technische Truppe
- Genugtuung (schweiz.)
· Schmerzengeld (österr.)
· Schmerzensgeld
· Wiedergutmachung
- Glace (schweiz.)
· Eis
· Eiscreme
· Eiskrem
· ...
- Gnagi (schweiz.)
· Bötel
· Eisbein
· Hachse
· ...
- grillieren (schweiz.)
· bräteln (schweiz.)
· grillen
- Großkind (schweiz.)
· Enkel
· Enkelkind
- Guezli (schweiz.)
· Plätzchen
- Gupf (schweiz.)
· Aheuer (regional)
· Anscherzl (regional, österr.)
· Anschnitt
· ...
- handkehrum (schweiz.)
· aber
· andererseits
· dagegen
· ...
- harzig (schweiz.)
· ausgedehnt
· enervierend
· geraume Zeit dauernd
· ...
- Hektare (schweiz.)
· 10.000 m²
· 100 mal 100 Meter
· ha
· ...
- hemdärmelig (schweiz.)
· bequem
· hemdsärmelig
· hemdärmlig (schweiz.)
· ...
- hemdärmlig (schweiz.)
· bequem
· hemdsärmelig
· hemdärmelig (schweiz.)
· ...
- Herrenvelo (schweiz.)
· Herrenfahrrad
· Herrenrad
· Männerfahrrad
· ...
- Hitzgi (schweiz.)
· Hicks
· Schluckauf
· Singultus
- Hosensack (schweiz., österr.)
· Hosentasche
- Hospiz (schweiz.)
· Berghütte
· Schutzhaus
· Schutzhütte
- Hühnerhaut (schweiz., österr.)
· Erpelpelle
· Ganslhaut (österr.)
· Gänsehaut
· ...
- innert (schweiz.)
· binnen
· innerhalb
- Jöggeli (schweiz.)
· Kicker
· Tischfußball
· Töggele (schweiz.)
· ...
- Kabis (schweiz.)
· Blaukraut
· Rotkabis (schweiz.)
· Rotkohl
· ...
- Karette (schweiz.)
· Scheibtruhe (österr.)
· Schiebetruhe
· Schiebkarre
· ...
- Kartoffelstock (schweiz.)
· Abernmauke (lausitzisch)
· Erdäpfelpüree (österr.)
· Kapü
· ...
- Kehrichtabfuhr (schweiz.)
· Müllabfuhr
· Müllbeseitigung
- Kehrichtsack (schweiz.)
· Müllsack
· Mülltüte
- Kindervelo (schweiz.)
· Fahrrad für Kinder
· Kinderfahrrad
· Kinderrad
· ...
- Kommissär (schweiz.)
· Kommissar
- Kondukteur (schweiz.)
· KiN
· Kontrolleur
· Kundenbetreuer
· ...
- Konsulent (österr., schweiz.)
· Berater
· Consultant
· Unternehmensberater
- Krete (schweiz.)
· Bergkamm
· Gebirgskamm
- Lavabo (schweiz.)
· Waschbecken
· Waschmuschel (österr.)
· Waschtisch
- Leihvelo (schweiz.)
· Leihfahrrad
· Leihrad
- Liegevelo (schweiz.)
· Liegefahrrad
· Liegerad
- Mächler (schweiz.) (elsässisch)
· Erfinder
· Tüftler
- Mächler (schweiz.) (elsässisch)
· Bastler
· Konstrukteur
· Tüftler
- Markiermunition (schweiz.)
· Manövermunition
· Salutmunition
- Marktfahrer (österr., schweiz.)
· Wanderhändler
- Märzenflecken (schweiz.)
· Guckerschecken (österr.)
· Gugerschecken (österr.)
· Sommerflecken
· ...
- Masse Yvoire (westschweiz.)
· weiße Schokolade
- Maturitätsexamen (schweiz.)
· Abi
· Abitur
· Allgemeine Hochschulreife
· ...
- Metropolitanregion (schweiz.)
· Metropolregion
- Mineral (österr., schweiz.)
· Mineralwasser
· Selters (Markenbegriff)
· Selterswasser
· ...
- Morgenessen (schweiz.)
· erste Mahlzeit des Tages
· Frühstück
· Zmorgen (schweiz.)
- Motorfahrzeug (schweiz.)
· KFZ
· Kraftfahrzeug
- Mottbrand (schweiz.)
· Schwelbrand
- Müesli (schweiz.)
· Frühstücksflocken
· Getreideflockenmischung
· Müsli
- Muni (schweiz.)
· Bulle
· geschlechtsreifes männliches Hausrind
· Stier
- Natel (schweiz.)
· Funkfernsprecher
· Funktelefon
· Gurke
· ...
- Natelnummer (schweiz.)
· Handynummer
· Handytelefonnummer
· Mobilnummer
· ...
- Notrad (schweiz.)
· Ersatzrad
· Ersatzreifen
· Reservepneu
· ...
- Nuggi (schweiz.)
· Lutscher
· Nuckel
· Schnuller
- Nüsslisalat (schweiz.)
· Ackersalat
· Feldsalat
· Gewöhnlicher Feldsalat
· ...
- Occasion (schweiz.)
· Gelegenheitskauf
· Mezzie (österr.)
· Schnäppchen
- orientieren (schweiz.)
· aufklären
· Auskunft geben
· belehren
· ...
- Ortsgemeinde (schweiz., Kanton Glarus)
· Einwohnergemeinde (schweiz.)
· politische Gemeinde (schweiz.)
- parkieren (schweiz.)
· abstellen
· parken
· stehenbleiben
- Patron (schweiz.)
· Schirmherr
- Pendelzug (schweiz.)
· Wendezug
- Pendenz (schweiz.)
· unerledigte Angelegenheit
- Perron (schweiz.)
· Bahnsteig
· Plattform
- Perrondach (schweiz.)
· Bahnsteigdach
- Perronkante (schweiz.)
· Bahnsteigkante
- Pikettdienst (schweiz.)
· Bereitschaftsdienst
· Journaldienst (österr.)
- politische Gemeinde (schweiz.)
· Einwohnergemeinde (schweiz.)
· Ortsgemeinde (schweiz., Kanton Glarus)
- Polleiter (schweiz.)
· Außenleiter
- Pommes-Chips (schweiz.)
· Chips
· Kartoffelchips
· Rohscheiben (österr.)
- Pöstler (schweiz.)
· Briefträger
· Briefzusteller
· Postbote
· ...
- Quarktorte (schweiz.)
· Käsekuchen
· Quarkkuchen
· Topfenkuchen (österr.)
- Rayon (österr., schweiz.)
· Areal
· Bereich
· Bezirk
· ...
- Rechtsvortritt (schweiz.)
· Rechtsvorrang (österr.)
- Redaktor (schweiz.)
· Redakteur
- Renovation (schweiz.)
· Aufarbeitung
· Modernisierung
· Renovierung
- rezent (schweiz.)
· scharf
· scharf gewürzt
- Riegelhaus (schweiz.)
· Fachwerkhaus
- ringhörig (schweiz.)
· hellhörig
· schalldurchlässig
· schlecht schallgedämmt
- Rotkabis (schweiz.)
· Blaukraut
· Kabis (schweiz.)
· Rotkohl
· ...
- Saaltochter (schweiz.)
· Bedienung
· Kellnerin
· Serviererin
· ...
- Sackgeld (schweiz.)
· Taschengeld
- Samichlaus (schweiz.)
· Sankt Nikolaus
- Sanität (schweiz., österr.)
· Sanitätswesen
- Saublume (schweiz.)
· Hundeblume
· Löwenzahn
· Pusteblume
· ...
- Schlufi (schweiz.)
· Bösewicht
· Canaille
· Frevler
· ...
- Schneewechte (schweiz.)
· Schneebrett
· Schneeverwehung
· Schneewehe
· ...
- Schöftle (schweiz.)
· Schöftland
- Schulreise (schweiz.)
· Klassenfahrt
· Schulausflug (österr.)
· Schulfahrt
· ...
- Schulthek (schweiz.)
· Büchertasche
· Ranzen
· Schulranzen
· ...
- Schüttstein (schweiz.)
· Abwasch
· Geschirrspülbecken
· Spülbecken
· ...
- Schwabenländle (schwäb.) (schweiz.)
· Schwaben
· Schwabenland
- Schwingbesen (schweiz.)
· Quirl
· Rührbesen
· Schaumschläger
· ...
- Serviertochter (schweiz.)
· Bedienung
· Kellnerin
· Saaltochter (schweiz.)
· ...
- Siegrist (schweiz.)
· Kirchendiener
· Kirchner
· Küster
· ...
- Sigrist (schweiz.)
· Kirchendiener
· Kirchner
· Küster
· ...
- Spannteppich (schweiz.)
· Teppichboden
- speditiv (schweiz.)
· eiligst
· fix
· flott
· ...
- spitalreif (schweiz.)
· krankenhausreif
- Stadel (österr., schweiz., bayr.)
· Scheuer
· Scheune
· Schober
· ...
- Stadtammann (schweiz.)
· Bürgermeister
· Dorfschulze (veralt.)
· Gemeindevorsteher
· ...
- Stadtpräsident (schweiz.)
· Bürgermeister
· Dorfschulze (veralt.)
· Gemeindevorsteher
· ...
- Stewi (schweiz.)
· Wäschepilz
· Wäscheschirm
· Wäschespinne
- Stockzahn (bayr., österr., schweiz.)
· Backenzahn
· Mahlzahn
· Molar
· ...
- Telefon (schweiz.)
· Anruf
· Telefonanruf
· Telefonat
· ...
- Telefonbeantworter (schweiz.)
· AB
· Anrufbeantworter
- televisionieren (schweiz.)
· (im Fernsehen) übertragen
- Thon (schweiz.)
· Thunfisch
· Tunfisch
- Tiefkühler (schweiz.)
· Gefrierschrank
· Gefriertruhe
· Kühltruhe
· ...
- Töff (schweiz.)
· Bock
· Feuerstuhl
· heißer Ofen
· ...
- Töggele (schweiz.)
· Jöggeli (schweiz.)
· Kicker
· Tischfußball
· ...
- Totenbaum (schweiz.)
· Erdmöbel
· Kiste
· Sarg
· ...
- Traktandum (schweiz.)
· Tagesordnungspunkt
· TOP
- Trassee (schweiz.)
· Fahrbahn
· Fahrweg
· Gleis
· ...
- Treische (schweiz.)
· Aalquappe (süddt.)
· Aalraupe (süddt.)
· Aalrutte (süddt.)
· ...
- Trische (schweiz.)
· Aalquappe (süddt.)
· Aalraupe (süddt.)
· Aalrutte (süddt.)
· ...
- Tschingg (schweiz.)
· Itaka (veraltet)
· Itaker
· Italiener
· ...
- Tumbler (schweiz.)
· Trockner
· Wäschetrockner
- Tüpflischisser (schweiz.)
· Dippelschisser
· Erbsenzähler
· Formalist
· ...
- Übermittlungstruppe (schweiz.)
· Fernmeldetruppe
- Überzeit (schweiz.)
· Mehrarbeit
· Zusatzverdienst
· Überarbeit
· ...
- Unterbruch (schweiz.)
· Auszeit
· Karenz
· Pause
· ...
- untertags (schweiz., österr.)
· tagsüber
· während des Tages
- urchig (schweiz.)
· kernig
· naturbelassen
· naturgemäß
· ...
- Velo (schweiz.)
· Bike
· Drahtesel
· Fahrrad
· ...
- Velo fahren (schweiz.)
· Fahrrad fahren
· in die Pedale treten
· Rad fahren
· ...
- Velofahrer (schweiz.)
· Biker
· Fahrradfahrer
· Pedalritter
· ...
- Velohalter (schweiz.)
· Fahrradhalter
· Fahrradständer
· Radständer
· ...
- Velohersteller (schweiz.)
· Fahrradbauer
· Fahrraderzeuger
· Fahrradhersteller
· ...
- Veloständer (schweiz.)
· Fahrradhalter
· Fahrradständer
· Radständer
· ...
- Veloverleih (schweiz.)
· Fahrradverleih
· Radverleih
- Veloweg (schweiz.)
· Fahrradweg
· Radfahrweg
· Radweg
· ...
- Verkehrstöggel (schweiz.)
· Haberkornhütchen (österr.)
· Leitkegel
· Lübecker Hütchen
· ...
- Verträger (schweiz.)
· Zeitungsausträger
· Zeitungsbote
· Zeitungsträger
· ...
- verunmöglichen (schweiz.)
· (Plan) durchkreuzen
· behindern
· untergraben
· ...
- Vetterliwirtschaft (schweiz.)
· Filz
· Freunderlwirtschaft (österr.)
· Gekungel
· ...
- Völk (schweiz.)
· Völkerball
· Zweifelderball (ostdt.)
- Vortritt (schweiz.)
· Vorfahrt
· Vorrang (österr.)
- Vortrittsregel (schweiz.)
· Vorfahrtsregel
· Vorrangregel (österr.)
- Vortrittsverletzung (schweiz.)
· Vorfahrtsverletzung
· Vorfahrtverletzung
· Vorrangverletzung (österr.)
· ...
- Wägeli (schweiz.)
· Hänger
· Wagen
· Waggon
· ...
- Wallholz (schweiz.)
· Nudelholz
· Nudelwalker (österr.)
· Teigrolle
· ...
- Wechte (schweiz.)
· Schneebrett
· Schneeverwehung
· Schneewechte (schweiz.)
· ...
- Zeitungsverträger (schweiz.)
· Verträger (schweiz.)
· Zeitungsausträger
· Zeitungsbote
· ...
- zensurieren (österr., schweiz.)
· verbieten
· zensieren
- Zmorgen (schweiz.)
· erste Mahlzeit des Tages
· Frühstück
· Morgenessen (schweiz.)
· ...
- Znacht (schweiz.)
· Abendbrot
· Abendessen
· Abendmahlzeit
· ...
- Zügelauto (schweiz.)
· Umzugswagen
- zügeln (schweiz.)
· den Wohnort wechseln
· dislozieren (schweiz.)
· umsiedeln
· ...
- Zugsverkehr (schweiz.)
· Bahnverkehr
· Zugverkehr
