Ich denke, "kleene" ist kein eigenes Wort, sondern nur eine (spontane) Lautschrift für einen Dialekt, der eben keine eigene Schriftsprache hat. Macht das Sinn, so etwas aufzunehmen? Ich denke eher nicht. Man könnte sonst auch "koane", "Montach" und "Könich" aufnehmen. Aber vielleicht übersehe ich ja auch was?

Stimmt, das war auch eher assoziativ gemeint. Andererseits: Bei bestimmten Begriffsinhalten fallen mir warum auch immer in erster Linie Dialektausdrücke ein, da hat sich bei mir ein begriffliches Konzept mit dem Dialektausdruck fest assoziiert, kann ne persönliche Marotte von mir sein. Zumal, Berlinerisch kenn ich kaum, ich komm aus dem Ruhrpott.

Ich denk, der Reiz von 'kleene Klitsche' liegt an der Alliterarion. Zum einen. Außerdem: Das 'Bild', was ich bei 'kleene Klitsche' vor meinen Augen hab, ist anders, als bei 'kleine Klitsche' Die 'kleene Klitsche' wirkt auf mich irgendwo authentischer. Die Unprofessionalität und die Lust am Improvisieren kommt da für mich besser rüber. Sowieso ist Mundart authenischer. Eben gesprochenes Deutsch. Dass es für viele dieser Varianten keine m.o.w. normierte Schrfitsprache gibt, heißt ja nicht, dass solche Ausdrücke nicht existieren. Also Dialektausdrücke generell zu verbannen, wäre m.E. keine gute Lösung.

Wie sonst sollte denn, nur mal als Beispiel, 'Nachtigall ick hör dir trapsen' wiedergegeben werden? Geht schon. 'Denkste, Puppe!' oder 'von wegen!' oder 'nicht mit mir!', nur ist dann das Bild weg, und deswegen halten sich solche Ausdrücke sogar über Dialektgrenzen hinsweg.

Also bitte: Kein Dialektverbot, bitte.

Das mit dem "authentisch wirken" ist leider sehr subjektiv. Deshalb mal ein paar Trefferzahlen von Google:

"kleene Klitsche": 280
"kleine Klitsche": 57.000

"nachtigall ick hör dir trapsen": 142.000
"nachtigall ich hör dir trapsen": 28.000
"nachtigall ich hör dich trapsen": 4.500

Für mich bestätigt das meine These, dass "kleene" kein Wort ist. "nachtigall ick hör dir trapsen" ist dagegen so verbreitet, dass es auch in OpenThesaurus seinen Platz haben sollte (auch in eben dieser verbreiteten Schreibweise).

Okay okay, manchmal trügt das eigene Sprachgefühl, Anlass zur Selbstreflexion. Aber dass 'kleene' kein Wort wäre, hielte ich denn doch für etwas übertrieben.

Übrigens noch etwas: Bei google-Treffern handelt es sich um Schriftsprache, der mündliche Sprachgebrauch über google-Treffer wird nur insofern abgebildet, als es Menschen gibt, welche die Traute und das Vermögen haben, das was sie aus ihren mündlichen Spracherfahrungen kennen, zu versuchen in Schriftsprache wiederzugeben. Mit Rekurs auf google kommt es dann zu solchermaßen apodiktischen Äußerungen wie 'kleene' sei kein Wort der deutschen Sprache: na denn googelt mal nach 'kleene' in deutscher Sprache, okay, sehr viele Eigennamen dabei, aber sicherlich nicht alle 1,4 Mio. Treffer. Analog könnte man sagen, Berlinerisch sei, soweit es vom Standarddeutschen abweicht, nicht Teil der deutschen Sprache, was wohl ein ziemlicher Quatsch wäre. Da gibt's nicht nur die allfällig trapsende Nachtigall, da gibt's auch Sprüche wie 'Dit hamwa jerne', 'jottwedee' respektive 'jwd' bzw. 'janz weit draußen' usw. Mir scheint generell, dass Regionalismen und dialektal geprägte Ausdrücke sowas wie das Salz an der Suppe der deutschen Sprache in puncto Bildhaftigkeit, Farbigkeit und emotionaler Echtheit sind. Ich verstehe, dass das nicht alles aufgenommen werden kann - schon gar nicht jede regionale Ausspracheabwandlung, wie das der erste Beitrag hier nahelegt -, aber viele dieser 'Exotismen' sind inzwischen gemeinsprachlich geworden, oft verbunden mit mehr oder weniger gelungenen Versuchen, auch den originalen Sound nachzuahmen. Wo da die Grenze ist zwischen Gemeinsprachlichkeit und 'zu-insidermäßig' ist, entscheidet im Zweifelsfall der Admin.

Ich möchte übrigens auch hier nicht unerwähnt lassen, dass in einem anderen Bereich, nämlich der Fachsprachlichkeit, das Orchideentum überreichlich und unbeschnitten sprießen darf.

Das soll nicht heißen, dass ich mit der Löschung von 'kleene Klitsche' nicht einverstanden bin. Ist schon okay soweit. Kommen wir jedoch im nächsten Posting zu 'Dat kannze knicken.'